L'ouvrage que voici est le deuxième volume dun dictionnaire des termes de la littérature tantrique hindoue en sanskrit qui soit ne se trouvent pas dans les dictionnaires généraux de la langue sanskrite soit qui ny ont pas le même sens. Tout comme le premier volume qui avait paru en 2000 aux Éditions de lAcadémie Autrichienne des Sciences, celui-ci donne la traduction de ces termes en allemand, anglais et français, puis il présente, dans la langue de lauteur de larticle, leur sens et leurs usages en donnant en référence de courtes citations de passages des textes śivates ou viṣṇouites où ces termes apparaissent. Les principaux auteurs de ce volume sont, en plus des directeurs de la publications, D. Goodall, T. Goudriaan, M. Rastelli et J. Törzsök. Ont également collaboré à la redaction Ch. Bouy, G. Colas, M. Czerniak-Drożdżowicz et R. Torella. Ce deuxième volume comprend, outre des remarques introductives des directeurs et des Corrigenda et Addenda au premier volume, quelque 730 articles commençant par les lettres de k à ḍ de lalphabet sanskrit. Trois autres volumes sont prévus.