Alberto Martino zu Ehren haben 18 Schülerinnen und Schüler Beiträge in dieser Festschrift versammelt, die nicht nur ihre Forschungsinteressen widerspiegeln, sondern auch die beeindruckende wissenschaftliche Bandbreite des Geehrten zeigen sollen. Der langjährige Vorstand des Instituts für Vergleichende Literaturwissenschaft der Universität Wien pendelt seit frühester Jugend zwischen den Sprachen und Kulturen und publizierte zahlreiche Standardwerke vor allem zur Sozial- und Rezeptionsgeschichte der Literaturen. In vielen Seminaren und Vorlesungen hat er seinen Studentinnen und Studenten nicht nur die Basis des wissenschaftlichen Arbeitens vermittelt, sondern mehr: Er hat ihnen gezeigt, wie Leidenschaft, Fleiß und Zielstrebigkeit nicht nur zu profunden Ergebnissen und Erkenntnissen führen, sondern ein Leben mitbestimmen können.

Vorwort der Herausgeber PHILIPP WASCHER: Giselher W. Hoffmanns Namibia-Romane. Eine Annäherung unter Berücksichtigung diverser Pressestimmen WALTRAUD KOLB: Anglophone afrikanische Literatur. Zur Übersetzung von Subtexten HERWIG WEBER: Sergio Pitol und „die Österreicher“, besonders Schnitzler und Broch – oder: ein Beitrag zum Thema „Rezeption österreichischer Literatur des 20. Jahrhunderts in Mexiko“ ANDREAS KURZ: Der Stellenwert deutscher Philosophie und Kultur in der Zeitschrift Contemporáneos ADRIANA VIGNAZIA: Das Bild Italiens in den deutschen Zeitschriften der Zwischenkriegszeit NORBERT BACHLEITNER: Die schöne Literatur in der Tages- und Wochenpresse der italienischen Provinzen der Habsburgermonarchie im Jahr 1855 FAUSTO DE MICHELE: Don Quijote e la Commedia dell’Arte FABRIZIO MELONI: Die Rezeption der Theaterwerke von Lesage im deutschsprachigen Raum des 18. Jahrhunderts ESTHER LAJTA-FICHTINGER: Beginn der Beaumarchais-Rezeption im deutschen Sprachraum MARION DEMKÓ-BELÁNSZKY: Hans Makarts zeitgenössische Rezeption STEFAN KUTZENBERGER: „Der Kritik ist kein Vorwurf zu machen“. Zur zeitgenössischen Rezeption des Mann ohne Eigenschaften ERNST GRABOVSZKI: Im Reich der Edelmenschen. Eine Marginalie zu Charles Sealsfield und Karl May ROBERT HINTERNDORFER: Trium linguarum vates. Dreisprachige Dichter im österreichischen Späthumanismus? CLAUDIA GIRARDI: „Quellgrund“ großen Schreibens. Die alpine Natur- und Kulturlandschaft der Prein für Heimito von Doderer ANITA SCHÜTZ: Geschlechterbeziehungen zur Zeit der Romantik und ihre Auswirkungen auf die literarische Produktion deutscher und englischer Autorinnen und Autoren ALFRED NOE: Apni sizzling mirch. Anglo-indische Fusion-cuisine für Philologen JOHANNES FRIMMEL: Lektüre in Budapest im 19. Jahrhundert. Eine Untersuchung anhand von Leihbibliothekskatalogen mit bibliographischen Ergänzungen zu dem Verzeichnis der erhaltenen Leihbibliothekskataloge von Georg Jäger und Alberto Martino HEINZ-JÜRGEN KRAUSE: Zur Frühgeschichte kommerzieller Leihbibliotheken in München (1772-1849) Verzeichnis der Veröffentlichungen von Alberto Martino Kurzbiographien der Beiträger