Dieser hier vorliegende Kommentar zu den Fünf Nägeln (tib. gZer lNga), den vorbereitenden Übungen (Ngöndro) der Nördlichen Schätze (tib. Byang gTer) enthält den ersten Teil des umfassenden bisher nicht veröffentlichten Kommentars zum Gongpa Zangthal 'Die Grenzenlose Vision von Dzogchen' von Tulku Tsurlo, aus dem tibetischen übersetzt von Tulku Thondup Rinpoche, 2001, und ins Deutsche übertragen von Hilke Zimmermann, 2003, korrigiert von Gudrun Knausenberger.

Tulku Tsurlo (Tulku Tshulthrim Zangpo) (1884 – ca.1957) Tsultrim Zangpo, auch bekannt als Tulku Tsurlo, einer der großartigsten tibetischen Gelehrten des letzten Jahrhunderts, war ein bedeutender Schüler von Tertön Sogyal Lerab Lingpa, als auch der Autor seiner Geheimen Biografie und Linienhalter seiner Terma-Lehren. Er war auch Student des Dritten Dodrupchen Jikmé Tenpé Nyima und von Amye Khenpo Damchö Özer des Dodrupchen Klosters. Khenpo Damchö sprach bei einer Gelegenheit über ihn: 'Ich bin nur ein Hund, aber habe einen Löwen als Studenten.' Obwohl es bemerkenswert schwierig war Dodrup Jikmé Tenpé Nyima in seinen späteren Jahren zu treffen, Tulku Tsurlo war auf Grund seiner Arbeit als Kopist dazu in der Lage. Er kopierte viele Texte für Dodrupchen Rinpoches persönliche Bibliothek und nutzte diese Gelegenheit um Zugang zu Rinpoche zu bekommen und Erläuterungen von ihm zu erhalten. Tulku Tsurlos Vater war Gonpo Wangyal, ein Linienhalter der Khordong Termas von Nuden Dorje, und seine Mutter war Shyiwam Tso, Tochter von Khordong Terchen Nuden Dorje. Sein Hauptwohnsitz war das Shukjung (Shugs ‘Byung) Kloster im Do Tal, welches zur Nördliche Schatztradition (Byang gTer) gehört. Er verbrachte auch einige Zeit im Khordong Kloster, welches von seinem jüngeren Bruder Gyurme Dorje geführt wurde. Tsultrim Zangpo war ein Mönch, der die Vinaya Gelübde hielt, aber war ebenso auch ein versierter tantrischer Meister. Unter seinen Werken ist ein zweibändiger Kommentar zu Ngari Panchens Feststellung zu den Drei Arten von Gelübden (sDom gSum rNam Nges), sowohl auch mehrere Texte zu Dzogchen, darunter ein Anleitungshandbuch (Khrid Yig) zum Gongpa Zangthal, welches von Tulku Thondup ins englische übersetzt wurde, und ein Kommentar zum berühmten Wunschgebet von Kuntu Zangpo. Seine weiteren Schriften schließen einen Kommentar zu Padmasambhavas Kranz der Sichtweisen und viele weitere Werke zu den Tantras der Neuen Übersetzungsschulen ein. Die die ihn sahen, sagten, dass er wie statuenhaft aussah, wenn er in der Meditationshaltung verweilte, kaum sich jemals bewegend, und mit einem mächtigen weißem Bart. Er war der Wurzellehrer von Khordong Terchen Tulku Chhimed Rigdzin Rinpoche, bekannt auch als C.R. Lama (1922-2002), auch von Tulku Gyenlo und Zhichen Öntrul, die vor einiger Zeit in Tibet verstarben.